Privacidad en las cartas

Para ver la carta no necesitas registrarte ni darnos ningún dato. Aquí te contamos lo poco que ocurre por detrás.

En pocas palabras

Quién es responsable: el bar o restaurante cuya carta estás viendo. Sus datos de contacto están en el propio local; también puedes pedírselos al personal.
Qué hacemos nosotros: Menu To Life aloja y muestra la carta por encargo del local, comoencargado del tratamiento (art. 28 RGPD). Solo seguimos sus instrucciones y no usamos nada para fines propios.
Sin registro y sin seguimiento: no pedimos nombre, email ni teléfono, y no hay cookies de análisis ni de publicidad.
Estadísticas anónimas: el local ve cuántas veces se abre la carta, en qué idioma, desde qué mesa y qué productos se miran, sumado por día. No se guarda tu IP ni ningún identificador.
Tus preferencias: si cambias el idioma o activas «Ahorrar datos», tu navegador lo recuerda (cookienm_lang y dato local nm_save_data). Ver la política de cookies.
Datos técnicos: para mostrarte la página, nuestro proveedor Cloudflare procesa tu IP durante la conexión y por motivos de seguridad. Los datos de la carta se guardan en la Unión Europea.
Tus derechos: puedes ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad ante el local. Si nos escribes a contato@menutolife.com, se lo haremos llegar. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).

Los precios, los alérgenos y la descripción de los productos los facilita el local. Si tienes una alergia o una intolerancia, confírmalo siempre con el personal. Los vídeos marcados como «Vídeo animado con IA» se han creado a partir de fotos reales y el local los ha aprobado.

Privacy in a nutshell (English)

Who is responsible: the bar or restaurant whose menu you are viewing is the data controller. Ask the staff for its contact details.
What we do: Menu To Life hosts and shows the menu on the venue's behalf, as adata processor (Art. 28 GDPR). We follow its instructions and use nothing for our own purposes.
No sign-up, no tracking: we never ask for your name, email or phone, and there are no analytics or advertising cookies.
Anonymous statistics: the venue sees daily totals of menu opens, languages, tables and products viewed. Your IP address and identifiers are never stored.
Your preferences: if you change the language or turn on "Save data", your browser remembers it (nm_lang cookie and nm_save_data local storage).
Technical data: our hosting provider Cloudflare processes your IP address while serving the page and for security. Menu data is stored in the European Union.
Your rights: you can exercise your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability with the venue. If you write to us atcontato@menutolife.com, we will pass your request on. You may also complain to the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es).

Prices, allergens and descriptions are provided by the venue. If you have an allergy or intolerance, always check with the staff. Videos labelled as AI-animated were created from real photos and approved by the venue.

La confidentialité en bref (français)

Responsable du traitement : le bar ou restaurant dont vous consultez la carte. Demandez ses coordonnées au personnel.
Menu To Life héberge et affiche la carte pour le compte de l’établissement, en tant que sous-traitant (art. 28 RGPD).
Sans inscription ni suivi : aucun nom, e-mail ou téléphone demandé, aucun cookie d’analyse ou publicitaire.
Statistiques anonymes : l’établissement voit des totaux par jour (ouvertures, langues, tables, produits consultés). Ni votre IP ni aucun identifiant ne sont conservés.
Vos préférences (langue, « Économiser les données ») restent dans votre navigateur : cookie nm_lang et stockage local nm_save_data.
Notre hébergeur Cloudflare traite votre IP pendant la connexion et pour la sécurité. Les données de la carte sont stockées dans l’Union européenne.
Vous pouvez exercer vos droits (accès, rectification, effacement, opposition, limitation, portabilité) auprès de l’établissement ou nous écrire à contato@menutolife.com, et réclamer auprès de l’autorité espagnole AEPD (www.aepd.es).

Prix, allergènes et descriptions sont fournis par l’établissement : en cas d’allergie, vérifiez toujours auprès du personnel. Les vidéos animées par IA sont créées à partir de vraies photos. Ceci est un résumé ; la version espagnole fait foi.

Datenschutz in Kürze (Deutsch)

Verantwortlich ist die Bar bzw. das Restaurant, dessen Karte du gerade ansiehst. Die Kontaktdaten erhältst du vor Ort.
Menu To Life stellt die Karte im Auftrag des Lokals bereit, als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO).
Keine Registrierung, kein Tracking: Wir fragen weder Name noch E-Mail oder Telefonnummer ab und setzen keine Analyse- oder Werbe-Cookies.
Anonyme Statistik: Das Lokal sieht Tagessummen (Aufrufe, Sprachen, Tische, angesehene Produkte). Deine IP-Adresse und Kennungen werden nicht gespeichert.
Deine Einstellungen (Sprache, „Daten sparen“) speichert dein Browser: Cookie nm_lang und lokaler Speicher nm_save_data.
Unser Hoster Cloudflare verarbeitet deine IP-Adresse während der Verbindung und zur Sicherheit. Die Kartendaten liegen in der Europäischen Union.
Deine Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung, Übertragbarkeit) machst du beim Lokal geltend oder schreibst uns an contato@menutolife.com. Du kannst dich auch bei der spanischen Datenschutzbehörde AEPD (www.aepd.es) beschweren.

Preise, Allergene und Beschreibungen stammen vom Lokal: Bei Allergien frag bitte immer das Personal. Mit KI animierte Videos entstehen aus echten Fotos. Dies ist eine Zusammenfassung; maßgeblich ist die spanische Fassung.

La privacy in breve (italiano)

Titolare del trattamento è il bar o ristorante di cui stai guardando il menù. Chiedi al personale i suoi recapiti.
Menu To Life ospita e mostra il menù per conto del locale, come responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).
Nessuna registrazione, nessun tracciamento: non chiediamo nome, email o telefono e non usiamo cookie di analisi o pubblicitari.
Statistiche anonime: il locale vede i totali giornalieri (aperture, lingue, tavoli, prodotti visti). Il tuo IP e qualsiasi identificativo non vengono salvati.
Le tue preferenze (lingua, «Risparmia dati») restano nel tuo browser: cookie nm_lang e archivio locale nm_save_data.
Il nostro fornitore Cloudflare tratta il tuo IP durante la connessione e per sicurezza. I dati del menù sono conservati nell’Unione europea.
Puoi esercitare i tuoi diritti (accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione, portabilità) presso il locale o scriverci a contato@menutolife.com, e puoi presentare reclamo all’autorità spagnola AEPD (www.aepd.es).

Prezzi, allergeni e descrizioni sono forniti dal locale: in caso di allergie chiedi sempre al personale. I video animati con IA sono creati da foto reali. Questo è un riassunto; fa fede la versione spagnola.

Privacidade em resumo (português)

Responsável pelo tratamento: o bar ou restaurante cujo menu está a ver. Peça os contactos à equipa.
Menu To Life aloja e mostra o menu por conta do estabelecimento, como subcontratante (art. 28.º RGPD).
Sem registo nem rastreamento: não pedimos nome, e-mail nem telefone, e não há cookies de análise nem de publicidade.
Estatísticas anónimas: o estabelecimento vê totais diários (aberturas, idiomas, mesas, produtos vistos). O seu IP e quaisquer identificadores não são guardados.
As suas preferências (idioma, «Poupar dados») ficam no seu navegador: cookie nm_lang e armazenamento local nm_save_data.
O nosso fornecedor Cloudflare trata o seu IP durante a ligação e por motivos de segurança. Os dados do menu são guardados na União Europeia.
Pode exercer os seus direitos (acesso, retificação, apagamento, oposição, limitação, portabilidade) junto do estabelecimento ou escrever-nos para contato@menutolife.com, e reclamar junto da autoridade espanhola AEPD (www.aepd.es).

Preços, alergénios e descrições são fornecidos pelo estabelecimento: em caso de alergia, confirme sempre com a equipa. Os vídeos animados com IA são criados a partir de fotos reais. Isto é um resumo; prevalece a versão em espanhol.

Privacy in het kort (Nederlands)

Verwerkingsverantwoordelijke is de bar of het restaurant van wie je de menukaart bekijkt. Vraag het personeel om de contactgegevens.
Menu To Life host en toont de menukaart namens de zaak, als verwerker (art. 28 AVG).
Geen registratie, geen tracking: we vragen geen naam, e-mail of telefoonnummer en gebruiken geen analyse- of advertentiecookies.
Anonieme statistieken: de zaak ziet dagtotalen (keren geopend, talen, tafels, bekeken producten). Je IP-adres en andere kenmerken worden niet opgeslagen.
Je voorkeuren (taal, ‘Data besparen’) bewaart je browser: cookie nm_lang en lokale opslag nm_save_data.
Onze hostingprovider Cloudflare verwerkt je IP-adres tijdens de verbinding en voor de beveiliging. De gegevens van de menukaart staan in de Europese Unie.
Je kunt je rechten (inzage, rectificatie, wissing, bezwaar, beperking, overdraagbaarheid) uitoefenen bij de zaak of ons mailen op contato@menutolife.com, en een klacht indienen bij de Spaanse toezichthouder AEPD (www.aepd.es).

Prijzen, allergenen en beschrijvingen komen van de zaak: vraag bij een allergie altijd het personeel. Met AI geanimeerde video’s zijn gemaakt van echte foto’s. Dit is een samenvatting; de Spaanse versie is leidend.

隐私说明摘要（中文）

数据控制者是您正在查看其菜单的酒吧或餐厅，可向服务员索取其联系方式。
Menu To Life 受该店委托托管并展示菜单，身份为数据处理者（GDPR 第 28 条）。
无需注册，不做追踪：我们不索取姓名、邮箱或电话，也不使用分析或广告 Cookie。
匿名统计：店家只能看到按日汇总的数据（打开次数、语言、桌号、浏览的菜品），不会保存您的 IP 地址或任何标识符。
您的偏好（语言、“节省流量”）仅保存在您的浏览器中：Cookie nm_lang 和本地存储 nm_save_data。
我们的服务商 Cloudflare 在连接期间及出于安全目的处理您的 IP 地址。菜单数据存储在欧盟境内。
您可以向店家行使访问、更正、删除、反对、限制处理及数据可携权，也可发送邮件至 contato@menutolife.com，并可向西班牙数据保护局 AEPD（www.aepd.es）投诉。

价格、过敏原和描述均由店家提供：如有过敏，请务必向服务员确认。标注为 AI 动画的视频由真实照片生成。本文为摘要，以西班牙语版本为准。

プライバシーの概要（日本語）

データ管理者は、ご覧になっているメニューのバーまたはレストランです。連絡先はスタッフにお尋ねください。
Menu To Life は店舗の委託を受けてメニューを掲載・表示する処理者です（GDPR第28条）。
登録不要・追跡なし：お名前、メールアドレス、電話番号はお尋ねせず、分析用・広告用のCookieも使用しません。
匿名の統計：店舗が確認できるのは日ごとの合計（表示回数、言語、テーブル、閲覧されたメニュー）のみです。IPアドレスや識別子は保存しません。
ご自身の設定（言語、「データ節約」）はブラウザに保存されます：Cookie nm_lang とローカルストレージ nm_save_data。
ホスティング事業者のCloudflareが、接続中およびセキュリティのためにIPアドレスを処理します。メニューのデータはEU域内に保存されます。
アクセス、訂正、削除、異議、処理の制限、データポータビリティの権利は店舗に対して行使できます。contato@menutolife.com 宛てにご連絡いただくことも、スペインのデータ保護機関AEPD（www.aepd.es）に苦情を申し立てることもできます。

価格、アレルゲン、説明は店舗が提供しています。アレルギーのある方は必ずスタッフにご確認ください。AIアニメーション動画は実際の写真から作成されています。本書は概要であり、スペイン語版が優先されます。

개인정보 처리 요약 (한국어)

개인정보 처리 책임자는 지금 보고 계신 메뉴의 바 또는 레스토랑입니다. 연락처는 직원에게 문의해 주세요.
Menu To Life는 매장의 위탁을 받아 메뉴를 호스팅하고 보여주는 처리자입니다(GDPR 제28조).
가입도 추적도 없습니다. 이름, 이메일, 전화번호를 묻지 않으며 분석용·광고용 쿠키를 사용하지 않습니다.
익명 통계: 매장은 일별 합계(열람 횟수, 언어, 테이블, 조회한 메뉴)만 볼 수 있습니다. IP 주소나 식별자는 저장하지 않습니다.
언어, ‘데이터 절약’ 등의 설정은 브라우저에만 저장됩니다: 쿠키 nm_lang, 로컬 저장소 nm_save_data.
호스팅 업체 Cloudflare가 접속 중 및 보안 목적으로 IP 주소를 처리합니다. 메뉴 데이터는 유럽연합 내에 저장됩니다.
열람, 정정, 삭제, 반대, 처리 제한, 이동권은 매장에 행사하실 수 있습니다. 이메일(contato@menutolife.com)로 연락하시거나 스페인 개인정보 보호 기관 AEPD(www.aepd.es)에 민원을 제기하실 수도 있습니다.

가격, 알레르기 유발 성분, 설명은 매장이 제공합니다. 알레르기가 있으시면 반드시 직원에게 확인해 주세요. AI 애니메이션 영상은 실제 사진으로 만들었습니다. 이 문서는 요약본이며 스페인어판이 우선합니다.